2014/04/Zoolyx/fr: verschil tussen versies

Uit wikilab
Ga naar: navigatie, zoeken
(Bijgewerkt vanwege een nieuwe basisversie van de bronpagina)
Regel 1: Regel 1:
 
{{otherlang
 
{{otherlang
 
| title=2014/04/Zoolyx
 
| title=2014/04/Zoolyx
−
| nl=2014/04/Zoolyx
+
| fr=2014/04/Zoolyx/fr
 
}}
 
}}
−
 
 
{{eLabMonitor}}
 
{{eLabMonitor}}
 
{| border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" style="width: 650px;"
 
{| border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" style="width: 650px;"
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" | Cher client, cher collègue,
+
| colspan="2" | Beste klant, beste collega,
  
  
−
+
 
−
Et voilà! Depuis 1 Avril, nous avons fait le pas d’un département vétérinaire dans un contexte clinique humain vers '''un laboratoire vétérinaire à part entière'''.
+
'''Wij gaan ervoor.'''
−
+
 
−
En plus de 15 ans d'existence nous avons parcouru pas mal d’ étapes: le lancement, le développement, les acquisitions, la fusion et l’intégration au sein d'un laboratoire international pour arriver par nos propres moyens à battre le pavillon '''Zoolyx'''.  
+
Sinds 1 april hebben we de stap gezet van een veterinaire afdeling binnen een humane context, naar een '''volwaardig veterinair laboratorium'''. We hebben in ons meer dan 15 jarige bestaan organisatorisch vele watertjes doorzwommen: opstart, groei, acquisitie, fusie, en integratie binnen een internationale laboratoriumgroep om nu op eigen kracht een eigen koers te varen onder de vlag '''Zoolyx'''.
−
+
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
{| style="float: left; width: 300px" border="0" cellpadding="10"  
 
{| style="float: left; width: 300px" border="0" cellpadding="10"  
 
|-
 
|-
−
|[[File:{{#setmainimage:Zoolyx.png}}|250px]]
+
|[[File:Zoolyx.png|250px]]
 
|}
 
|}
−
| Dès lors nos routes avec nos collègues de Medic Lab de la biologie clinique humaine se séparent mais nous tenons vivement à remercier nos collègues pour l'apprentissage engageant et la longue coopération.
+
| Voor ons scheiden de wegen met onze Medic Lab collega's uit de humane klinische biologie. We danken hen voor de boeiende leerschool en de lange samenwerking.
−
+
 
−
Le mouvement de professionnalisme et de la spécialisation en médecine vétérinaire mérite de pouvoir compter sur un service personnalisé sous toutes ses facettes, à la mesure de '''la pratique quotidienne du vétérinaire''' et de '''la recherche vétérinaire'''.
+
Door het voortschrijdend professionalisme en specialisme verwacht en verdient de dierenarts een in al zijn facetten aangepaste service, op maat van de dagelijkse '''dierenartsenpraktijk''' en het '''diergeneeskundig onderzoek'''.  
−
+
 
|-
 
|-
−
| colspan="2"|Dès maintenant Zoolyx, premier laboratoire privé en Belgique à se concentrer purement sur la médecine vétérinaire, existe '''uniquement pour vous'''.
+
| colspan="2"|Als eerste privélaboratorium in België dat zich zuiver en alleen toelegt op diergeneeskunde is Zoolyx er voortaan '''alleen maar voor u'''. Zowel onze logistieke medewerkers, administratieve medewerkers, laboranten en uiteraard het dierenartsenteam staan volledig ter uwer beschikking.
−
Notre personnel logistique, ainsi que nos employés administratifs, laborantins et, bien sûr, l'équipe de vétérinaires sont à votre entière disposition.  
+
 
−
+
Onze '''laboratoriumsite''' net als onze '''contactgegevens''' blijven '''ongewijzigd'''.
−
Notre '''site''', tout comme '''nos coordonnées''' restent '''inchangées'''.  
+
  
  
 
{|class="wikitable" style="margin: auto;"
 
{|class="wikitable" style="margin: auto;"
 
|-
 
|-
−
!Adresse
+
!Adres
−
|[https://www.google.be/maps/place/Zoolyx/@50.935171,4.038776,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47c3bd5ba177cbdb:0x2a4dc19f5edfde39 Zonnestraat 3 - B-9300 Aalst - Belgique]
+
|[https://www.google.be/maps/place/Zoolyx/@50.935171,4.038776,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47c3bd5ba177cbdb:0x2a4dc19f5edfde39 Zonnestraat 3 - B-9300 Aalst - Belgium]
 
|-
 
|-
 
!Hotline
 
!Hotline
−
|'''0800 12 677'''
+
|'''0800 94 299'''
 
|-
 
|-
−
!Tél
+
!Tel
−
| +32 53 72 90 28
+
| +32 53 72 90 20
 
|-
 
|-
 
!Fax
 
!Fax
Regel 47: Regel 43:
 
|-
 
|-
 
!Email
 
!Email
−
|veterinaire@zoolyx.be
+
|dierenarts@zoolyx.be
 
|-
 
|-
 
!WWW
 
!WWW
Regel 54: Regel 50:
  
  
−
Dans les semaines et le mois à venir, nous mettons tout en œuvre pour incorporer notre nouvelle identité dans toute notre communication et nos services.  
+
In de komende weken en maand, werken we hard om de naamsverandering door te voeren in al onze communicatie en diensten en hopen u te mogen te verwelkomen op één van onze bijscholingen waarvoor u weldra een uitnodiging zal ontvangen.
−
+
 
−
'''Nous nous engageons à 100%! Pouvons-nous compter sur vous?'''  
+
'''Wij gaan ervoor. En u?'''
−
+
−
Cordialement
+
  
  
 
|-
 
|-
−
|Vétérinaire Tom Nagels  
+
|Dierenarts Tom Nagels  
 
Directeur
 
Directeur
−
|align="right"|Vétérinaire Frank Van Campen  
+
|align="right"|Dierenarts Frank Van Campen  
 
Directeur
 
Directeur
 
|}
 
|}
−
{{footer_fr}}
+
{{footer}}

Versie van 6 dec 2014 om 22:43

Français


Zoolyx banner.png

Beste klant, beste collega,


Wij gaan ervoor.

Sinds 1 april hebben we de stap gezet van een veterinaire afdeling binnen een humane context, naar een volwaardig veterinair laboratorium. We hebben in ons meer dan 15 jarige bestaan organisatorisch vele watertjes doorzwommen: opstart, groei, acquisitie, fusie, en integratie binnen een internationale laboratoriumgroep om nu op eigen kracht een eigen koers te varen onder de vlag Zoolyx.

Zoolyx.png
Voor ons scheiden de wegen met onze Medic Lab collega's uit de humane klinische biologie. We danken hen voor de boeiende leerschool en de lange samenwerking.

Door het voortschrijdend professionalisme en specialisme verwacht en verdient de dierenarts een in al zijn facetten aangepaste service, op maat van de dagelijkse dierenartsenpraktijk en het diergeneeskundig onderzoek.

Als eerste privélaboratorium in België dat zich zuiver en alleen toelegt op diergeneeskunde is Zoolyx er voortaan alleen maar voor u. Zowel onze logistieke medewerkers, administratieve medewerkers, laboranten en uiteraard het dierenartsenteam staan volledig ter uwer beschikking.

Onze laboratoriumsite net als onze contactgegevens blijven ongewijzigd.


Adres Zonnestraat 3 - B-9300 Aalst - Belgium
Hotline 0800 94 299
Tel +32 53 72 90 20
Fax +32 53 79 02 98
Email dierenarts@zoolyx.be
WWW www.zoolyx.be


In de komende weken en maand, werken we hard om de naamsverandering door te voeren in al onze communicatie en diensten en hopen u te mogen te verwelkomen op één van onze bijscholingen waarvoor u weldra een uitnodiging zal ontvangen.

Wij gaan ervoor. En u?


Dierenarts Tom Nagels

Directeur

Dierenarts Frank Van Campen

Directeur


Logo.png Fb.jpg
Zoolyx * Groeneweg 17 * 9320 Aalst * Belgium

+32 (0)53 72 90 20 - dierenarts@zoolyx.be

Dierenartsen Tom Nagels, Griet Vercauteren, Frank Van Campen, Caroline Bauwens, Roel Haesendonck
Dierenartsen Vincent Pironnet, Sandra Jolly

Overgenomen van "http://wikilab.zoolyx.be/mediawiki/index.php?title=2014/04/Zoolyx/fr&oldid=4726"