Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki-lokalisatie en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
 Eerste pagina |
 Vorige pagina |
 Volgende pagina |
 Laatste pagina |
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| brackets (Overleg) (Vertalen) | [$1] |
| broken-file-category (Overleg) (Vertalen) | Pagina's met onjuiste bestandskoppelingen |
| broken-file-category-desc (Overleg) (Vertalen) | Een categorie die wordt toegevoegd als een pagina een niet-bestaande koppeling bevat (een koppeling om een bestand toe te voegen als dat bestand niet bestaat). |
| brokenredirects (Overleg) (Vertalen) | Defecte doorverwijzingen |
| brokenredirects-delete (Overleg) (Vertalen) | verwijderen |
| brokenredirects-edit (Overleg) (Vertalen) | bewerken |
| brokenredirects-summary (Overleg) (Vertalen) | |
| brokenredirectstext (Overleg) (Vertalen) | De onderstaande doorverwijzingen verwijzen naar niet-bestaande pagina's. |
| bw-desc-freecol (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:FreeCol|FreeCol]] is a beurtgebaseerd strategiespel |
| bw-desc-fudforum (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:FUDforum|FUDforum]] is webgebaseerde forumsoftware |
| bw-desc-mantisbt (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:MantisBT|MantisBT]] is webgebaseerde software voor het volgen van meldingen |
| bw-desc-mwlibrl (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:Mwlib.rl|Mwlib.rl]] is een bibliotheek voor het maken van pdfdocumenten van MediaWiki-pagina's |
| bw-desc-openstreetmap (Overleg) (Vertalen) | Berichtengroep voor alle [[Translating:OpenStreetMap|OpenStreetMap-berichten]] |
| bw-desc-osm-site (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:OpenStreetMap|OpenStreetMap]] is een bewerkbare kaart van de hele wereld |
| bw-desc-shapado (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:Shapado|Shapado]] is webgebaseerde Vraag en Antwoordsoftware |
| bw-desc-wikiblame (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:WikiBlame|WikiBlame]] is in staat om snel de auteurs van een pagina in een Wikimedia-wiki te vinden |
| bw-desc-wikireader (Overleg) (Vertalen) | [[Translating:WikiReader|WikiReader]] levert een offlineversie van Wikipedia met alleen tekst op een mobiel apparaat |
| bydate (Overleg) (Vertalen) | op datum |
| cachedspecial-refresh-now (Overleg) (Vertalen) | Meest recente weergeven. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (Overleg) (Vertalen) | U bekijkt een cacheversie van deze pagina, die mogelijk niet volledig is bijgewerkt. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Overleg) (Vertalen) | U bekijkt een cacheversie van deze pagina, die maximaal $1 oud is. |
| cancel (Overleg) (Vertalen) | Annuleren |
| cannotchangeemail (Overleg) (Vertalen) | Het e-mailadres voor een gebruiker kan op deze wiki niet gewijzigd worden. |
| cannotdelete (Overleg) (Vertalen) | De pagina of het bestand "$1" kon niet verwijderd worden. Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd. |
| cannotdelete-title (Overleg) (Vertalen) | Pagina "$1" kan niet verwijderd worden |
| cannotundelete (Overleg) (Vertalen) | Het terugplaatsen is mislukt: $1 |
| cant-move-to-user-page (Overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om een pagina naar een gebruikerspagina te hernoemen. Hernoemen naar een subpagina is wel mogelijk. |
| cant-move-user-page (Overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van subpagina's). |
| cantcreateaccount-range-text (Overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van gebruikers vanaf IP-adressen in de reeks <strong>$1</strong> is niet mogelijk doordat dit is ingesteld door [[User:$3|$3]]. Uw IP-adres $4 bevindt zich in deze reeks. De reden voor de blokkade is <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (Overleg) (Vertalen) | Registreren vanaf dit IP-adres ('''$1''') is geblokkeerd door [[User:$3|$3]]. De door $3 opgegeven reden is ''$2'' |
| cantcreateaccounttitle (Overleg) (Vertalen) | Registreren is mislukt. |
| cantmove-titleprotected (Overleg) (Vertalen) | U kunt geen pagina naar deze naam hernoemen, omdat deze naam beveiligd is tegen het aanmaken ervan. |
| cantrollback (Overleg) (Vertalen) | Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: deze pagina heeft slechts 1 auteur. |
| cascadeprotected (Overleg) (Vertalen) | Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Overleg) (Vertalen) | '''Waarschuwing:''' deze pagina is beveiligd en kan alleen door beheerders bewerkt worden, omdat deze is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: |
| categories (Overleg) (Vertalen) | Categorieën |
| categories-summary (Overleg) (Vertalen) | |
| categoriesfrom (Overleg) (Vertalen) | Categorieën weergeven vanaf: |
| categoriespagetext (Overleg) (Vertalen) | De volgende {{PLURAL:$1|categorie bevat|categorieën bevatten}} pagina's of mediabestanden. [[Special:UnusedCategories|Ongebruikte categorieën]] worden hier niet weergegeven. Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met koppelingen]]. |
| category-article-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende pagina.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina’s}}, van in totaal $2.}} |
| category-article-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}. |
| category-empty (Overleg) (Vertalen) | ''Deze categorie bevat geen pagina’s of media.'' |
| category-file-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat het volgende bestand.|Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}, van in totaal $2.}} |
| category-file-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}. |
| category-media-header (Overleg) (Vertalen) | Media in categorie "$1" |
| category-subcat-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende ondercategorie.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}, van een totaal van $2.}} |
| category-subcat-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}. |
| category_header (Overleg) (Vertalen) | Pagina’s in categorie "$1" |
| categorypage (Overleg) (Vertalen) | Categoriepagina bekijken |
Eerste pagina |
Vorige pagina |
Volgende pagina |
Laatste pagina |
