Swab/fr - Bewerkingsoverzicht

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'Ecouvillon'

2014-12-16T00:14:28Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'Ecouvillon'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met '==Liens== *[http://copanitalia.com Copan, fabricant du eSwab]'

2014-12-16T00:14:17Z

Nieuwe pagina aangemaakt met '==Liens== *[http://copanitalia.com Copan, fabricant du eSwab]'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met '==eSwab== {|class="wikitable" !Récipient !Ecouvillon !Utilisation |- |center '''capsule rose''' |center | Ecouvillo...'

2014-12-16T00:13:52Z

Nieuwe pagina aangemaakt met '==eSwab== {|class="wikitable" !Récipient !Ecouvillon !Utilisation |- |center '''capsule rose''' |center | Ecouvillo...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'File:eswab-vs-classic.jpg|frame|center|eSwab dessus, écouvillon dessous. Le matériel prélevé reste au surface du eSwab. Au contraire de la version classique q...'

2014-12-16T00:02:48Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'File:eswab-vs-classic.jpg|frame|center|eSwab dessus, écouvillon dessous. Le matériel prélevé reste au surface du eSwab. Au contraire de la version classique q...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'Le '''eSwab''' est une tige pliable avec point de rupture. On peut ainsi raccourcir la tige afin de la disposer dans le tube à milieu liquide.'

2014-12-15T23:59:57Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'Le '''eSwab''' est une tige pliable avec point de rupture. On peut ainsi raccourcir la tige afin de la disposer dans le tube à milieu liquide.'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met '==L’écouvillon== Les écouvillons '''classiques''' sont composés d’un bâtonnet en plastic ou bois enrobés avec de l’ouate. Il existe beaucoup de différen...'

2014-12-15T23:59:37Z

Nieuwe pagina aangemaakt met '==L’écouvillon== Les écouvillons '''classiques''' sont composés d’un bâtonnet en plastic ou bois enrobés avec de l’ouate. Il existe beaucoup de différen...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'Les milieux de transport pour '''virus''' contiennent de la solution tampon et des protéines de stabilisation ainsi qu’un antibiotique (en cas de UTM vancomycin...'

2014-12-15T23:58:41Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'Les milieux de transport pour '''virus''' contiennent de la solution tampon et des protéines de stabilisation ainsi qu’un antibiotique (en cas de UTM vancomycin...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'L’innovation la plus récente est le développement du '''eSwab''' avec '''milieu liquide'''. Par conséquence on peut manipuler en laboratoire un liquide, ce q...'

2014-12-15T23:58:02Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'L’innovation la plus récente est le développement du '''eSwab''' avec '''milieu liquide'''. Par conséquence on peut manipuler en laboratoire un liquide, ce q...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met 'L’écouvillon '''classique''' est fourni avec gélose de conservation. C’est un milieu universel approprié pour la culture de germes pathogènes aérobies et...'

2014-12-15T23:57:06Z

Nieuwe pagina aangemaakt met 'L’écouvillon '''classique''' est fourni avec gélose de conservation. C’est un milieu universel approprié pour la culture de germes pathogènes aérobies et...'

Wikilab: Nieuwe pagina aangemaakt met '==Milieu de transport== Les écouvillons '''secs''', donc sans milieu de transport, ne peuvent pas être utilisés pour la culture de bactéries ou de virus. Ils ne...'

2014-12-15T23:56:44Z

Nieuwe pagina aangemaakt met '==Milieu de transport== Les écouvillons '''secs''', donc sans milieu de transport, ne peuvent pas être utilisés pour la culture de bactéries ou de virus. Ils ne...'

← Oudere versie		Versie van 16 dec 2014 om 00:14
Regel 38:		Regel 38:
	*[http://copanitalia.com Copan, fabricant du eSwab]		*[http://copanitalia.com Copan, fabricant du eSwab]

−	[[Category:~~Staalname~~]]	+	[[Category:Prélèvement \|Ecouvillon]]

@@ Regel 35: / Regel 35: @@
 |}
-==Links==
+==Liens==
-*[http://copanitalia.com Copan, producent van de eSwab]
+*[http://copanitalia.com Copan, fabricant du eSwab]
 [[Category:Staalname]]

@@ Regel 16: / Regel 16: @@
 ==eSwab==
 {|class="wikitable"
-!Container
+!Récipient
-!Swab
+!Ecouvillon
-!Gebruik
+!Utilisation
 |-
-|[[File:480CE-eSwab.png|center]] '''roze dop'''
+|[[File:480CE-eSwab.png|center]] '''capsule rose'''
 |[[File:eSwab-std.png|center]]
-| Standaard swab geschikt voor alle afnames van huidletsels, abcessen, muil, keel, neus, oog en oor. '''Bacteriologische kweek en microbiële PCR'''.
+| Ecouvillon regulier, tous les prélèvements du peau, abcès, geule, gorge, nez, oeil et oreille. '''Culture bactériologique et PCR microbiologique'''.
 |-
-|[[File:483CE-eSwab.png|center]] '''oranje dop'''
+|[[File:483CE-eSwab.png|center]] '''capsule orange'''
 |[[File:eSwab-fine.png|center]]
-| Swab met fijne tip geschikt voor kleinere openingen zoals neus, urethra en/of bij kleine dieren zoals konijn, cavia, kleine honden en katten,... '''Bacteriologische kweek en microbiële PCR'''.
+| Ecouvillon fin, prélèvements des entrées étroits comme, la cavité nasale, urètre et/ou chez petits animaux comme le lapin, le cochon d'inde, des chatons,... '''Culture bactériologique et PCR microbiologique'''.
 |-
-|[[File:350C-eSwab.png|center]] '''rode dop'''
+|[[File:350C-eSwab.png|center]] '''capsule rouge'''
 |[[File:eSwab-std.png|center]]
 [[File:eSwab-fine.png|center]]
-| Swab met fijne of standaard tip, enkel geschikt voor '''viruskweek en virale en mycoplasma PCR'''.
+|  Ecouvillon regulier ou fin, seulement pour '''culture virale et PCR mycoplasma'''.
 |}

@@ Regel 13: / Regel 13: @@
 Le '''eSwab''' est une tige pliable avec point de rupture. On peut ainsi raccourcir la tige afin de la disposer dans le tube à milieu liquide.
-[[File:eswab-vs-classic.jpg|frame|center|eSwab bovenaan, klassiek swab onderaan. Het materiaal blijft bij een eSwab aan de oppervlakte terwijl het bij de klassieke versie volledig in het katoen dringt.]]
+[[File:eswab-vs-classic.jpg|frame|center|eSwab dessus, écouvillon dessous. Le matériel prélevé reste au surface du eSwab. Au contraire de la version classique qui absorbent complètement le matériel.]]
 ==eSwab==

@@ Regel 11: / Regel 11: @@
 Les écouvillons '''classiques''' sont composés d’un bâtonnet en plastic ou bois enrobés avec de l’ouate. Il existe beaucoup de différences de qualité de coton, notamment en fonction de l’épaisseur. Cela implique que tous les écouvillons ne donnent pas des bons résultats pour l’examen PCR.
-De '''eSwab''' is een een plastic buigbaar staafje voorzien van een breekpunt. Hier kan men het staafje korter maken zodat het in het buisje met vloeibaar milieu past. Aangezien watten absorberend zijn waren ze voor de eSwab geen optie, de vloeistof zou immers opgezogen worden. De tip van een eSwab bestaat eveneens uit een kunststof die rond het staafje elektrostatisch gevlokt wordt. Dit resulteert in een oppervlak met ruwere kunststofhaartjes die materiaal losschrapen en vasthouden maar wanneer in vloeistof gedrenkt het opgenomen materiaal ook weer makkelijk loslaten.
+Le '''eSwab''' est une tige pliable avec point de rupture. On peut ainsi raccourcir la tige afin de la disposer dans le tube à milieu liquide.
 [[File:eswab-vs-classic.jpg|frame|center|eSwab bovenaan, klassiek swab onderaan. Het materiaal blijft bij een eSwab aan de oppervlakte terwijl het bij de klassieke versie volledig in het katoen dringt.]]

@@ Regel 8: / Regel 8: @@
 Les milieux de transport pour '''virus''' contiennent  de la solution tampon et des protéines de stabilisation ainsi qu’un antibiotique (en cas de UTM vancomycine, amphotericin B et colistine). Ainsi ils sont inutiles pour la culture bactériologique et mycologique. Ils forment le seul milieu utilisable pour la '''culture virologique''' ; PCR virale étant possible ainsi que la culture et PCR du Mycoplasma, Ureaplasma et Chlamydia.
-==De swab==
+==L’écouvillon==
-'''Klassieke wissers''' zijn samengesteld uit een plastic of houten staafje waarrond watten (katoen) is gewikkeld. Er is heel wat kwaliteitsverschil tussen het katoen zelf, de dikte en de manier waarop het werd aangebracht waardoor niet alle wissers even goede resultaten geven met name voor PCR onderzoek. Watten zijn namelijk absorberend wat er wel voor zorgt dat materiaal opgezogen wordt maar het er moeilijker terug uitkrijgt voor analyse. Watten kunnen ook te zacht zijn zodat er tijdens bemonstering te weinig materiaal wordt losgeschraapt.
+Les écouvillons '''classiques''' sont composés d’un bâtonnet en plastic ou bois enrobés avec de l’ouate. Il existe beaucoup de différences de qualité de coton, notamment en fonction de l’épaisseur. Cela implique que tous les écouvillons ne donnent pas des bons résultats pour l’examen PCR.
 De '''eSwab''' is een een plastic buigbaar staafje voorzien van een breekpunt. Hier kan men het staafje korter maken zodat het in het buisje met vloeibaar milieu past. Aangezien watten absorberend zijn waren ze voor de eSwab geen optie, de vloeistof zou immers opgezogen worden. De tip van een eSwab bestaat eveneens uit een kunststof die rond het staafje elektrostatisch gevlokt wordt. Dit resulteert in een oppervlak met ruwere kunststofhaartjes die materiaal losschrapen en vasthouden maar wanneer in vloeistof gedrenkt het opgenomen materiaal ook weer makkelijk loslaten.

@@ Regel 6: / Regel 6: @@
 L’innovation la plus récente est le développement  du '''eSwab''' avec '''milieu liquide'''. Par conséquence on peut  manipuler en laboratoire un liquide, ce qui facilite l’automatisation d’ensemencement en automate. Un arbre robotique manipulant l’écouvillon même serait beaucoup plus complexe et sensible aux erreurs. L’innovation plus importante est l’écouvillon même (voir plus loin). Le milieu de culture liquide du type Amies est approprié pour '''aérobies, anaérobies et bactéries difficiles à cultiver''', aussi bien '''culture''' que '''PCR'''.
-Bodems voor '''virustransport''' bevatten naast buffer en eiwitten voor stabilisatie ook antibiotica (in het geval van UTM vancomycine, amphotericin B en colistine) zodat ze onbruikbaar zijn voor bacteriële en schimmelkweek. Ze vormen wel het enige medium geschikt voor voor '''viruskweek''', ook virale PCR is mogelijk evenals zowel kweek als PCR van Mycoplasma, Ureaplasma en Chlamydia.
+Les milieux de transport pour '''virus''' contiennent  de la solution tampon et des protéines de stabilisation ainsi qu’un antibiotique (en cas de UTM vancomycine, amphotericin B et colistine). Ainsi ils sont inutiles pour la culture bactériologique et mycologique. Ils forment le seul milieu utilisable pour la '''culture virologique''' ; PCR virale étant possible ainsi que la culture et PCR du Mycoplasma, Ureaplasma et Chlamydia.
 ==De swab==

@@ Regel 4: / Regel 4: @@
 L’écouvillon '''classique''' est fourni avec gélose de conservation. C’est un milieu universel approprié pour la culture de germes pathogènes  aérobies et anaérobies. Egalement utilisable pour PCR. L’addition de carbone favorise la survie de bactéries sensibles mais a peu de plus-value.
-De meest recente innovatie is de ontwikkeling van de '''eSwab''' gepaard met een '''vloeibaar milieu'''. Hierdoor kan er in het labo gewerkt worden met een vloeistof wat automatisatie, i.e. geautomatiseerde enting van platen veel makkelijker maakt. Een robotarm die de swab zelf zou manipuleren is immers veel complexer en foutgevoeliger. De belangrijkste innovatie zit hem in de swab zelf (zie verder). De bodem is een vloeibare Amies geschikt voor '''aëroben, anaëroben en moeilijke groeiers''' zowel '''kweek''' als '''PCR'''.
+L’innovation la plus récente est le développement  du '''eSwab''' avec '''milieu liquide'''. Par conséquence on peut  manipuler en laboratoire un liquide, ce qui facilite l’automatisation d’ensemencement en automate. Un arbre robotique manipulant l’écouvillon même serait beaucoup plus complexe et sensible aux erreurs. L’innovation plus importante est l’écouvillon même (voir plus loin). Le milieu de culture liquide du type Amies est approprié pour '''aérobies, anaérobies et bactéries difficiles à cultiver''', aussi bien '''culture''' que '''PCR'''.
 Bodems voor '''virustransport''' bevatten naast buffer en eiwitten voor stabilisatie ook antibiotica (in het geval van UTM vancomycine, amphotericin B en colistine) zodat ze onbruikbaar zijn voor bacteriële en schimmelkweek. Ze vormen wel het enige medium geschikt voor voor '''viruskweek''', ook virale PCR is mogelijk evenals zowel kweek als PCR van Mycoplasma, Ureaplasma en Chlamydia.

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 Les écouvillons '''secs''', donc sans milieu de transport, ne peuvent pas être utilisés pour la culture de bactéries ou de virus. Ils ne sont pas appropriés non plus pour la détection de micro-organismes par PCR. Ils peuvent être utilisés pour échantillonnage de l’anus et du rectum chez des chatons et les chiots pour la détection d’antigène du [[parvovirus ag/fr|parvovirus]]. Peuvent aussi être utilisés pour des écouvillons buccaux pour des tests génétiques.
-De '''klassieke swab''' wordt geleverd met een '''gelachtige Amies transportbodem'''. Dit is een universele bodem geschikt voor de cultuur van pathogene aërobe en anaërobe kiemen evenals moeilijke groeiers, ook voor PCR. De toevoeging van koolstof bevordert de overleving van sommige gevoelige bacteriën maar heeft thans weinig toegevoegde waarde.
+L’écouvillon '''classique''' est fourni avec gélose de conservation. C’est un milieu universel approprié pour la culture de germes pathogènes  aérobies et anaérobies. Egalement utilisable pour PCR. L’addition de carbone favorise la survie de bactéries sensibles mais a peu de plus-value.
 De meest recente innovatie is de ontwikkeling van de '''eSwab''' gepaard met een '''vloeibaar milieu'''. Hierdoor kan er in het labo gewerkt worden met een vloeistof wat automatisatie, i.e. geautomatiseerde enting van platen veel makkelijker maakt. Een robotarm die de swab zelf zou manipuleren is immers veel complexer en foutgevoeliger. De belangrijkste innovatie zit hem in de swab zelf (zie verder). De bodem is een vloeibare Amies geschikt voor '''aëroben, anaëroben en moeilijke groeiers''' zowel '''kweek''' als '''PCR'''.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-==De transportbodem==
+==Milieu de transport==
-Zogenaamde '''droge wissers''', i.e. zonder transportbodem, kunnen '''niet''' gebruikt worden voor de kweek van bacterïen of virussen, ze zijn evenmin geschikt voor het aantonen van micro-organismen via PCR. Men kan ze wel gebruiken voor het bemonsteren van de anus en rectum bij pups of kittens voor de antigendetectie van [[Parvovirus ag|parvo]]. Ook bruikbaar als buccale swab voor genetische testen.
+Les écouvillons '''secs''', donc sans milieu de transport, ne peuvent pas être utilisés pour la culture de bactéries ou de virus. Ils ne sont pas appropriés non plus pour la détection de micro-organismes par PCR. Ils peuvent être utilisés pour échantillonnage de l’anus et du rectum chez des chatons et les chiots pour la détection d’antigène du [[parvovirus ag/fr|parvovirus]]. Peuvent aussi être utilisés pour des écouvillons buccaux pour des tests génétiques.
 De '''klassieke swab''' wordt geleverd met een '''gelachtige Amies transportbodem'''. Dit is een universele bodem geschikt voor de cultuur van pathogene aërobe en anaërobe kiemen evenals moeilijke groeiers, ook voor PCR. De toevoeging van koolstof bevordert de overleving van sommige gevoelige bacteriën maar heeft thans weinig toegevoegde waarde.